自動運転車に当たる英語はさまざまある．
例えば下記のようなものだ．
- autonomous car
- automated car
- robotic car
- driverless car
- self-driving car
この中でもよく似ている，autonomousとautomatedの違いってなんだろう．
この二語の差異を少し調べてみる。
英和辞典の表記
英和辞典には，下記のように載っている
- autonomous:自律の
- automated:自動の
wikipediaの表記
wikipediaのAutonomous carの項でも同じ議論が書いてある
Autonomous car - Wikipedia, the free encyclopedia
Autonomous means having the power for self-governance.
Many historical projects related to vehicle autonomy have in fact only been automated (made to be automatic) due to a heavy reliance on artificial hints in their environment, such as magnetic strips.
…
（中略）
…
Most of the vehicle concepts (that we are currently aware of) have a person in the driver’s seat, utilize a communication connection to the Cloud or other vehicles, and do not independently select either destinations or routes for reaching them.
Thus, the term "automated" would more accurately describe these vehicle concepts".
この中から，ざっくり要点だけ取り出すと下記になる．
- autonomousは自動運転を表現するのに現状よく使われている
- でもあまり正確とはいえない
- automatedは機械によって制御・操作されることに特徴がある
- 一方autonomousは，一人で動くように振る舞い，独立性がある．
- 車には常にドライバーという人がいることや，クラウドや他の車と常に接続されることを考えると，automatedがより適当な言葉である
autonomousは、日本語の自律という言葉が持つ「周囲のと切り離されて、独立して動く」というようなニュアンスを含むようだ。
反対に、automatedは、単に「機械から制御・操作を受ける」というのがメインの語義のようだ。
その他出てきたサイト
内容に関しては、信頼性は不明なので参考程度。
automated と automatic と autonomous はどう違いますか？ | HiNative
automatedとautonomousはなんですか？という質問に対して、下記の回答。
Something is "automated" when it used to need a person to work but now does not.
"Toyota automated their car factories to make better cars.""Automatic" is an adjective describing something which has been automated, and usually means it has a fixed set of rules:
"The automatic transmission in a car will change gears on its own."
"My tea kettle automatically heats water to the right temperature.""Autonomous" refers to a thing which is able to make decisions by itself. The rules it uses may be complex.
"The Mars rover needed to be autonomous because it takes a long time to send messages to Earth."
"We live in an autonomous community and make our own decisions."
"As a child grows, they become more autonomous."In general, automatic is used for less complex systems than autonomous.
- autonomousは自身で決定することができるものを指す。そのときに使うルールは複雑であることが多い。
- automatedは、autonomousよりも簡易なルールに従っている事が多い。
また別のサイト
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100524071132AAeyCDX
Automatic=1->a)largely or wholly involuntary; b)action done spontaneously or unconsciously
2->done or produced by machine
3->having a self-acting or self regulating mechanism
Autonomous=1->relating to or marked by autonomy
2->a)having the right or power of self-government; b)be undertaken or carried on without outside control
3->a)existing or capable of existing independently; b)responding,reacting or developing independently of the whole
4->controlled by the autonomic nervous system.
Source(s):
www.merriam-webster.com
やはりautomatedの方が広い語義を持ち、autonomousの方は「独立性」が強調されている。
